1
00:00:40,620 --> 00:00:45,180
เมืองที่เราอาศัยอยู่ นีโอ-เวเนเซีย

2
00:00:45,180 --> 00:00:49,310
ต้อนรับฤดูหนาวที่ยาวนานอีกครั้ง

3
00:00:51,010 --> 00:00:53,620
เมื่อคริสต์มาสใกล้เข้ามา

4
00:00:53,620 --> 00:00:58,190
สิ่งต่างๆเริ่มยุ่งเมื่อมีนักท่องเที่ยวเข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,650
แต่สำหรับตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ก็สงบลง

6
00:01:02,310 --> 00:01:07,260
เนื่องจากอากาศหนาวมาก เมืองจึงต้องใช้เวลาในการตื่นนอน

7
00:01:11,060 --> 00:01:16,590
แม้แต่ที่บริษัทอาเรีย เช้านี้ก็ยังขี้เกียจเป็นพิเศษ

8
00:01:29,270 --> 00:01:31,030
หนาวมาก...

9
00:01:33,780 --> 00:01:36,310
มันถึงเวลาแล้ว ประธานาธิบดีอาเรีย

10
00:01:37,520 --> 00:01:38,620
ห้า!

11
00:01:39,360 --> 00:01:40,570
สาม!

12
00:01:41,810 --> 00:01:44,030
หนึ่ง! ศูนย์!

13
00:01:45,430 --> 00:01:47,060
สวัสดีตอนเช้า!

14
00:01:48,270 --> 00:01:50,190
สวัสดีตอนเช้า.

15
00:01:51,290 --> 00:01:58,190
{\an8}ใช่ ตอนที่เราพบกันครั้งแรก

16
00:01:58,190 --> 00:02:05,920
{\an8}ลมพัดเบาๆ

17
00:02:05,920 --> 00:02:12,030
{\an8}เฮ้ นั่นเป็นสัญญาณว่าเราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

18
00:02:12,030 --> 00:02:21,430
{\an8}ระลอกคลื่นแห่งความหวังอันอ่อนโยน

19
00:02:21,430 --> 00:02:30,400
{\an8}ฟ้าใสอีกครั้งในเมืองแห่งน้ำ

20
00:02:30,400 --> 00:02:34,380
{\an8}ช่วงเวลาสำคัญเหล่านั้น

21
00:02:34,380 --> 00:02:40,520
{\an8}ชัดเจนและเป็นสีน้ำเงิน

22
00:02:40,520 --> 00:02:53,750
{\an8}สิ่งมหัศจรรย์อื่นๆ ควรจะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้

23
00:02:53,750 --> 00:03:09,170
{\an8}ถ้าฉันอยู่กับคุณ ฉันแน่ใจว่าจะได้เห็นความฝันของตัวเองครั้งแล้วครั้งเล่า

24
00:03:09,170 --> 00:03:15,420
{\an8}ตราบใดที่ความหวังและความฝันของฉันยังอยู่ที่นี่

25
00:03:15,420 --> 00:03:19,620
{\an8}ทุกอย่างเรียบร้อยดี

26
00:03:26,440 --> 00:03:29,050
เย็นๆก็มีอะไรอร่อยๆ...

27
00:03:29,660 --> 00:03:30,460
โอเด้ง!

28
00:03:30,460 --> 00:03:31,910
บอร์ชท์!

29
00:03:31,500 --> 00:03:33,400
{\an8}ซาลาเปาเนื้อ

30
00:03:33,480 --> 00:03:37,850
ฉันไม่ได้ถามเกี่ยวกับเมนูของร้านกาแฟ

31
00:03:37,850 --> 00:03:42,030
ปีนี้จะไม่หนาวเร็วกว่านี้หน่อยเหรอ?

32
00:03:42,030 --> 00:03:43,220
คุณพูดถูก.

33
00:03:43,220 --> 00:03:46,300
ฉันหวังว่าซาลาแมนเดอร์มือใหม่จะไม่เฉื่อยชา

34
00:03:47,700 --> 00:03:51,910
ใครกำลังพูดถึงฉัน ผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ของอควา?

35
00:03:51,910 --> 00:03:53,340
ผมเปีย?

36
00:03:57,080 --> 00:03:58,340
ฮะ?

37
00:03:59,170 --> 00:04:01,230
อากิระซัง?

38
00:04:01,230 --> 00:04:05,600
ฉันสงสัยว่าเธอเริ่มทำงานสายไปหน่อยหรือเปล่า?

39
00:04:05,600 --> 00:04:07,550
หรือเธอกำลังพักร้อน?

40
00:04:07,550 --> 00:04:12,010
เธอดูไม่แตกต่างจากปกติไปหน่อยเหรอ?

41
00:04:23,920 --> 00:04:26,910
ฮะ? เธอจะไม่ไปฮิเมยะ

42
00:04:26,910 --> 00:04:28,150
อยากติดตามเธอไหม?

43
00:04:28,150 --> 00:04:29,500
แน่นอน.

44
00:04:29,500 --> 00:04:30,270
ใช่.

45
00:04:57,600 --> 00:05:00,460
คุณสบายดีไหม ประธานาธิบดีอาเรีย?

46
00:05:00,000 --> 00:05:04,180
{\an8}ซาลาเปาเนื้อ

47
00:05:01,920 --> 00:05:04,370
แมวตัวนั้นสามารถดึงได้!

48
00:05:04,370 --> 00:05:06,380
ประธานาธิบดีอาเรีย...

49
00:05:06,380 --> 00:05:08,220
ไม่หลงทาง.

50
00:05:08,220 --> 00:05:10,860
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสูญเสียอากิระซังไป?

51
00:05:10,860 --> 00:05:11,900
เฮ้!

52
00:05:12,510 --> 00:05:13,880
คุณกำลังทำอะไร?

53
00:05:13,880 --> 00:05:15,890
ห่างหายจากการฝึกซ้อม?

54
00:05:15,890 --> 00:05:18,530
ไม่ ไม่เคย...

55
00:05:18,530 --> 00:05:20,590
คุณออกจากงานแล้วเหรอ?

56
00:05:22,490 --> 00:05:26,040
เอ่อ คุณจะไปไหนล่ะ?

57
00:05:27,000 --> 00:05:27,880
ตกลง.

58
00:05:29,370 --> 00:05:31,050
สาวๆมากับฉันสิ

59
00:05:37,670 --> 00:05:41,170
อืม ขอบคุณสำหรับซาลาเปาเนื้อ

60
00:05:41,170 --> 00:05:44,490
เหมาะสำหรับวันที่อากาศหนาวเย็น

61
00:05:54,420 --> 00:05:55,800
นี่คือที่ไหน?

62
00:05:55,800 --> 00:05:59,320
พิพิธภัณฑ์อุนดีน?

63
00:06:01,650 --> 00:06:03,610
ไม่มีอาหารหรือเครื่องดื่มอยู่ข้างใน

64
00:06:03,610 --> 00:06:05,750
หากคุณตามไม่ทัน การฝึก Spartan ก็รออยู่

65
00:06:26,980 --> 00:06:29,810
Undines ในตำนาน!

66
00:06:33,140 --> 00:06:34,680
นั่นยาย!

67
00:06:35,260 --> 00:06:37,950
ใครอยู่ข้างๆเธอ?

68
00:06:38,700 --> 00:06:40,700
คนอะไรสวย..

69
00:06:40,700 --> 00:06:42,460
เธอเป็นใคร?

70
00:06:42,460 --> 00:06:44,440
เฮ้! อย่าถูกทิ้งไว้ข้างหลัง!

71
00:06:45,710 --> 00:06:46,840
ตกลง!

72
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
ต้องรีบแล้ว!

73
00:06:53,630 --> 00:06:55,440
ฉันเสียใจ.

74
00:06:58,440 --> 00:07:00,340
เอาล่ะ.

75
00:07:00,340 --> 00:07:03,060
เราสูญเสียอากิระซังไปแล้ว!

76
00:07:03,060 --> 00:07:04,600
นี่มันแย่นะ

77
00:07:07,710 --> 00:07:09,880
ทุกคนปรบมือกัน

78
00:07:09,880 --> 00:07:10,790
ฮะ?

79
00:07:10,790 --> 00:07:13,100
เพียงแค่ทำมัน มาเร็ว.

80
00:07:14,880 --> 00:07:17,140
ตกลง. หายใจเข้าลึกๆ

81
00:07:22,940 --> 00:07:24,700
สงบลงแล้ว?

82
00:07:25,000 --> 00:07:25,860
ใช่.

83
00:07:25,860 --> 00:07:27,090
อาซึกะซัง!

84
00:07:27,090 --> 00:07:29,460
ยินดีต้อนรับคุณอากิระ

85
00:07:29,650 --> 00:07:31,270
ไม่เจอกันนาน.

86
00:07:33,060 --> 00:07:35,870
วันนี้คุณพาสาวน่ารักมาด้วย

87
00:07:35,980 --> 00:07:37,760
อาซึกะซัง?

88
00:07:38,010 --> 00:07:43,020
สวัสดี ฉันคือภัณฑารักษ์ อาซูก้า อาร์ บักจิโอ

89
00:07:43,020 --> 00:07:45,000
อาซึกะซัง?

90
00:07:45,000 --> 00:07:47,390
คุณหมายถึง Undine ในตำนานจาก Himeya เหรอ?

91
00:07:47,390 --> 00:07:49,120
คนในรูปนั้นเหรอ?

92
00:07:49,480 --> 00:07:52,750
โปรดใช้เวลาของคุณและดูรอบ ๆ

93
00:07:52,750 --> 00:07:56,490
น-น-ไม่...

94
00:08:09,390 --> 00:08:12,440
เวิร์คช็อปนี้มีชื่อว่า Squero

95
00:08:12,440 --> 00:08:16,180
เป็นที่ที่กอนโดลาทำด้วยมือ

96
00:08:16,180 --> 00:08:19,320
โอ้โห เรือกอนโดลาทำด้วยมือเหรอ?

97
00:08:19,320 --> 00:08:21,740
เป็นไปตามคาดของนีโอ-เวเนเซีย

98
00:08:22,670 --> 00:08:23,410
ดู!

99
00:08:23,910 --> 00:08:26,380
นั่นเรือกอนโดลาจากฮิเมยะใช่ไหม?

100
00:08:26,380 --> 00:08:28,970
ใช่ ดูเหมือนว่าจะอยู่ในระหว่างการบำรุงรักษา

101
00:08:28,970 --> 00:08:32,900
ฉันสงสัยว่าทำไมเราถึงนัดกับอากิระซังไม่ได้ล่ะ?

102
00:08:32,900 --> 00:08:34,830
จริงหรือ

103
00:08:34,830 --> 00:08:37,600
เฉพาะวันนี้เท่านั้น.

104
00:08:39,010 --> 00:08:43,490
แต่เธอน่าจะใช้กอนโดลาอื่นได้...

105
00:08:44,950 --> 00:08:48,220
ฉันอยากจะนั่งเรือกอนโดลาของ Crimson Rose

106
00:08:48,220 --> 00:08:50,170
ให้กลับมาที่นี่อีกครั้ง

107
00:08:50,170 --> 00:08:50,940
แน่นอน.

108
00:08:50,940 --> 00:08:53,770
{\an8}นีโอ-เวเนเซียน่าทึ่งมาก!

109
00:08:51,380 --> 00:08:53,000
อากิระซัง...

110
00:08:55,950 --> 00:08:57,290
ฉันเห็น.

111
00:08:57,290 --> 00:09:01,140
ฟังดูเหมือนงานซ่อมใหญ่เลย

112
00:09:02,570 --> 00:09:06,010
เรือกอนโดลานั่นเก่าจริงเหรอ?

113
00:09:01,140 --> 00:09:02,190
ใช่.

114
00:09:06,010 --> 00:09:11,700
เป็นแห่งเดียวที่ยังคงเปิดดำเนินการนับตั้งแต่ก่อตั้งฮิเมยะ

115
00:09:11,700 --> 00:09:14,120
ว้าว.

116
00:09:14,120 --> 00:09:16,380
ฉันก็เคยร่วมงานด้วย

117
00:09:16,380 --> 00:09:18,630
แม่ของไอก้าก็เช่นกัน

118
00:09:18,630 --> 00:09:21,030
แม่ของไอกะซัง...

119
00:09:21,030 --> 00:09:23,860
ราชินีแห่งฮิเมยะตอนนี้เหรอ?

120
00:09:23,860 --> 00:09:25,180
ราชินี?

121
00:09:25,180 --> 00:09:26,720
เจ้านายใหญ่.

122
00:09:28,070 --> 00:09:30,290
ช่างเป็นประวัติศาสตร์

123
00:09:30,710 --> 00:09:31,670
ใช่.

124
00:09:32,360 --> 00:09:37,170
เรือกอนโดลานั้นได้รับการบูรณะนับครั้งไม่ถ้วน

125
00:09:37,170 --> 00:09:39,750
นั่นคือวิธีที่มันยังคงใช้งานได้

126
00:09:39,750 --> 00:09:43,600
แล้วไอกะซังจะเป็นรายต่อไปที่ได้มันมั้ย?

127
00:09:43,600 --> 00:09:47,540
ฉันอยากให้ไอกะจังสืบทอดมัน แต่...

128
00:09:47,540 --> 00:09:48,830
มีปัญหาหรือไม่?

129
00:09:48,830 --> 00:09:51,410
ไอก้าไม่ได้วางแผนที่จะสืบทอดมัน

130
00:09:51,410 --> 00:09:52,820
ฮะ?

131
00:09:52,820 --> 00:09:54,360
ทำไม

132
00:09:54,360 --> 00:09:57,350
ไม่ใช่เรื่องที่น่าภาคภูมิใจใช่ไหม?

133
00:09:57,600 --> 00:09:59,310
อาซึสะจัง...

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,500
ทำไมไอกะซังถึง...?

135
00:10:04,390 --> 00:10:08,440
ถ้าไม่มีใครสืบทอดมัน เราก็ควรเกษียณมัน

136
00:10:08,440 --> 00:10:11,680
ใช่ว่าจะเป็นเช่นนั้น

137
00:10:24,910 --> 00:10:27,300
นี่ครับท่านประธานอาเรีย

138
00:10:29,500 --> 00:10:31,070
ฉันเห็น.

139
00:10:31,070 --> 00:10:34,890
นั่นคือเรือกอนโดลาที่ฉันเห็นที่ Squero

140
00:10:34,890 --> 00:10:39,100
น่าแปลกใจที่เรือกอนโดลาเก่าแก่เช่นนี้ยังสามารถบรรทุกผู้โดยสารได้

141
00:10:39,100 --> 00:10:40,390
คุณพูดถูก.

142
00:10:40,390 --> 00:10:44,320
จะเกิดอะไรขึ้นกับกอนโดลาที่เกษียณแล้ว?

143
00:10:44,320 --> 00:10:53,180
ทุกๆ สองสามปีที่ Piazza San Marco จะมีการจัดกองไฟเพื่อเฉลิมฉลองเพื่อส่งเรือกอนโดลาที่เลิกใช้แล้ว

144
00:10:54,720 --> 00:10:56,010
ฉันอยากเห็นมัน

145
00:10:58,380 --> 00:11:01,400
ถ้าเรือกอนโดลาลำนั้นเลิกใช้งานแล้ว...

146
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
แล้วมันจะเป็น...

147
00:11:03,200 --> 00:11:10,120
ฉันสงสัย? เรือกอนโดลาที่ใช้งานอยู่ก็เหมือนใหม่พร้อมการบำรุงรักษา

148
00:11:10,120 --> 00:11:12,130
เหมือนใหม่...

149
00:11:12,130 --> 00:11:17,550
นั่นคือเหตุผลที่อาซึกะซังบอกว่าจะต้องใช้เงินเป็นจำนวนมาก

150
00:11:17,550 --> 00:11:18,670
ใช่.

151
00:11:19,690 --> 00:11:25,080
เรือกอนโดลาต้องดีใจแน่ๆ ที่รู้ว่ามันล้ำค่ามาก

152
00:11:25,600 --> 00:11:26,400
ใช่.

153
00:11:28,380 --> 00:11:31,210
ฉันสงสัยว่าไอกะจังคิดอะไรอยู่?

154
00:11:31,210 --> 00:11:34,070
เป็นเพราะค่าใช้จ่ายมากหรือเปล่า?

155
00:11:34,070 --> 00:11:36,960
นั่นอาจจะไม่ใช่เหตุผล

156
00:11:46,810 --> 00:11:47,960
เข้ามา..

157
00:11:49,120 --> 00:11:50,270
ขอโทษ.

158
00:11:50,270 --> 00:11:51,890
อ๋อ อาซึสะนั่นเอง

159
00:11:51,890 --> 00:11:53,080
ว่าไง?

160
00:11:53,080 --> 00:11:55,940
คิดเมนูใหม่กันหรือยัง?

161
00:11:59,130 --> 00:12:02,620
ไอกะซัง การเงินของเรามีปัญหาเหรอ?

162
00:12:02,620 --> 00:12:03,610
ฮะ?

163
00:12:03,610 --> 00:12:06,550
The Garden Cafe กำลังไปได้สวยเลยทีเดียว

164
00:12:06,550 --> 00:12:09,490
การจองเรือกอนโดลาของเราก็ค่อนข้างเต็มเช่นกัน

165
00:12:09,490 --> 00:12:11,720
ดูเหมือนทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

166
00:12:11,720 --> 00:12:13,590
แน่นอนมันเป็น!

167
00:12:13,590 --> 00:12:15,850
สบายดี!

168
00:12:17,280 --> 00:12:21,070
แต่ยังไม่ถึงระดับสาขาหลัก...

169
00:12:21,070 --> 00:12:24,540
เราไม่มีดาว Undine เหมือนอากิระซัง

170
00:12:26,490 --> 00:12:28,030
มะ-อะไรนะ?

171
00:12:28,030 --> 00:12:30,720
งั้นก็มาเป็นหนึ่งเดียวสิ ไอกะซัง!

172
00:12:30,720 --> 00:12:33,500
แน่นอนว่าสักวันฉันจะต้องกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน!

173
00:12:34,880 --> 00:12:38,450
คุณไม่ได้สืบทอดเรือกอนโดลาในตำนานเหรอ?

174
00:12:45,660 --> 00:12:48,210
ฉันได้ยินมาจากอากิระซัง

175
00:12:48,210 --> 00:12:50,470
เกี่ยวกับเรือกอนโดลาที่พระราชินีทรงใช้

176
00:12:52,310 --> 00:12:55,890
ใครๆ ก็บอกว่าไอกะซังควรสืบทอดมัน

177
00:12:56,630 --> 00:12:58,250
ฉันจะไม่ไป

178
00:12:58,250 --> 00:12:59,240
แต่!

179
00:12:59,240 --> 00:13:01,080
ไม่หมายความว่าไม่!

180
00:13:01,080 --> 00:13:02,600
ทำไม

181
00:13:03,310 --> 00:13:06,910
นั่นคือเรือกอนโดลาต้องสาป

182
00:13:08,180 --> 00:13:10,570
C-สาป?

183
00:13:10,570 --> 00:13:14,920
ถูกต้อง! สาป!

184
00:13:10,370 --> 00:13:15,430
{\an8}ต้องสาป!

185
00:13:17,750 --> 00:13:20,610
เรือกอนโดลาต้องสาปเหรอ?

186
00:13:24,350 --> 00:13:28,140
ขอบคุณสำหรับการรอคอย เราอยู่ที่สวนกุหลาบ

187
00:13:28,140 --> 00:13:30,010
ขอบคุณ

188
00:13:31,470 --> 00:13:34,910
เราแทบรอไม่ไหวที่จะลอง Rose Tea Latte ที่นี่!

189
00:13:34,910 --> 00:13:36,670
กรุณาเพลิดเพลินไปกับตัวเอง

190
00:13:36,670 --> 00:13:38,290
ฉันจะรออยู่ด้านหลัง

191
00:13:38,290 --> 00:13:39,670
ขอบคุณมาก!

192
00:13:39,670 --> 00:13:40,300
ไปกันเลย!

193
00:13:40,300 --> 00:13:41,200
ตกลง.

194
00:13:41,620 --> 00:13:45,880
Rose Tea Latte สองชุดและเค้กสองชุดใช่ไหมคะ?

195
00:13:45,880 --> 00:13:47,120
เข้าใจแล้ว.

196
00:13:50,470 --> 00:13:53,740
ชุดชากุหลาบลาเต้และเค้กสองชุด

197
00:13:53,740 --> 00:13:54,460
ตกลง!

198
00:13:58,970 --> 00:14:01,440
ขอบคุณมากครับคุณอากิระซัง

199
00:14:01,440 --> 00:14:02,600
แน่นอน.

200
00:14:02,600 --> 00:14:05,290
ไอก้าออกมาบรรทุกผู้โดยสารหรือเปล่า?

201
00:14:05,290 --> 00:14:06,060
ใช่.

202
00:14:07,380 --> 00:14:09,530
อืม...

203
00:14:10,850 --> 00:14:16,050
ฉันคุยกับไอกะซังเกี่ยวกับเรือกอนโดลาในตำนาน

204
00:14:16,050 --> 00:14:17,780
เธอพูดอะไร?

205
00:14:18,580 --> 00:14:21,850
เธอบอกว่าเรือกอนโดลาถูกสาป

206
00:14:21,850 --> 00:14:23,530
คำสาป...

207
00:14:25,180 --> 00:14:27,620
ฉันเห็น.

208
00:14:27,620 --> 00:14:29,850
"คำสาป..."

209
00:14:29,850 --> 00:14:32,270
มีอะไรถูกสาปหรือเปล่า?

210
00:14:33,010 --> 00:14:34,640
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

211
00:14:34,640 --> 00:14:36,260
มีอะไรน่ากลัวเหรอ?

212
00:14:37,190 --> 00:14:39,720
สาวๆ ทำอะไรกันอยู่คะ?

213
00:14:39,720 --> 00:14:41,400
การฝึกปฏิบัติเป็นกลุ่ม

214
00:14:41,400 --> 00:14:42,690
นั่นไม่สำคัญ

215
00:14:42,690 --> 00:14:44,760
มีอะไรเกิดขึ้นกับเรือแจวลำนั้นหรือเปล่า?

216
00:14:44,760 --> 00:14:46,570
คำสาปนี้เกี่ยวกับอะไร?

217
00:14:50,450 --> 00:14:51,960
ย้อนกลับไปแล้ว...

218
00:14:53,720 --> 00:14:55,070
ใช่...

219
00:14:55,430 --> 00:14:58,010
ไอก้าอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2

220
00:15:00,290 --> 00:15:02,140
เธอเพิ่งเข้าร่วมบริษัทอย่างเป็นทางการ

221
00:15:02,140 --> 00:15:10,940
ราชินีขอให้ฉันดูแลลูกสาวที่ฉุนเฉียวของเธอเป็นการส่วนตัว

222
00:15:23,720 --> 00:15:27,220
มันเกินระดับของช่วงกบฏหรือวัยรุ่น

223
00:15:27,770 --> 00:15:29,830
ดวงตาของเธอแสดงความไม่พอใจอย่างแท้จริง

224
00:15:30,300 --> 00:15:32,770
เธอแสดงรัศมีแห่งความดูถูก

225
00:15:34,170 --> 00:15:36,870
ไม่เลว.

226
00:15:37,580 --> 00:15:40,170
นั่นไม่ทำให้เรื่องน่าตื่นเต้นเหรอ?

227
00:16:05,610 --> 00:16:06,350
ลาก่อน.

228
00:16:27,940 --> 00:16:30,140
มีอะไรกับเธอ?

229
00:17:35,120 --> 00:17:37,130
ดีใจที่ได้ออกไปฝึกซ้อม

230
00:17:37,130 --> 00:17:39,160
แต่มันไม่ดีเลยที่จะหลับไป

231
00:17:39,770 --> 00:17:41,530
ฉันไม่ได้นอน!

232
00:17:45,320 --> 00:17:48,100
ทำไมช่วงนี้คุณมาซุ่มโจมตีฉัน?

233
00:17:49,970 --> 00:17:53,130
ถ้าผมทำอะไรไม่ระมัดระวังก็ขออภัยด้วย

234
00:17:53,790 --> 00:17:56,380
ประมาทคุณพูด?

235
00:17:56,380 --> 00:17:58,440
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็นทายาทของฮิเมยะ

236
00:18:02,180 --> 00:18:03,910
ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

237
00:18:16,200 --> 00:18:17,520
คุณกำลังจะไปไหน

238
00:18:18,270 --> 00:18:19,920
ไม่...

239
00:18:19,920 --> 00:18:22,580
ฉันไม่เก่งเลย!

240
00:18:35,400 --> 00:18:38,480
ไอกะซังมีช่วงแบบนั้นเหรอ?

241
00:18:38,480 --> 00:18:41,830
บางทีมันอาจจะทำให้เธอนึกถึงช่วงเวลาที่เจ็บปวดเหล่านั้น

242
00:18:46,430 --> 00:18:49,620
อากิระซัง ลูกค้าเตรียมตัวออกเดินทางครับ

243
00:18:49,950 --> 00:18:51,710
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

244
00:18:52,230 --> 00:18:54,180
ในที่สุดมันก็เป็นปัญหาของเธอ

245
00:18:54,650 --> 00:18:56,880
คุณสาวๆไม่ต้องกังวลไป

246
00:18:57,760 --> 00:18:58,940
ภายหลัง.

247
00:19:01,470 --> 00:19:03,560
แล้วเธอไม่มั่นใจเหรอ?

248
00:19:03,560 --> 00:19:04,710
เอ๊ะ?

249
00:19:05,180 --> 00:19:11,370
เธอปฏิเสธที่จะสืบทอดเรือกอนโดลาเพราะเธอไม่มีความมั่นใจในฐานะทายาทหรือไม่?

250
00:19:11,370 --> 00:19:13,180
ฉันสงสัยว่า...

251
00:19:13,180 --> 00:19:16,810
ไอกะซังดูเหมือนเป็นคนที่สามารถทำทุกอย่างได้

252
00:19:17,450 --> 00:19:20,770
ฉันไม่ชอบไอกะซังแบบนั้น

253
00:19:23,740 --> 00:19:25,060
ฉันถึงบ้านแล้ว

254
00:19:25,060 --> 00:19:27,040
อาคาริซัง ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมาแล้ว

255
00:19:27,040 --> 00:19:28,970
มีเหตุฉุกเฉิน!

256
00:19:30,340 --> 00:19:31,360
ฮะ?

257
00:19:32,900 --> 00:19:34,630
ฉันเห็น.

258
00:19:34,630 --> 00:19:36,500
คุณคิดอย่างไรอาคาริซัง?

259
00:19:36,500 --> 00:19:39,310
คุณรู้จักเธอมานานแล้ว

260
00:19:39,310 --> 00:19:41,780
โปรดบอกเราว่าคุณคิดอย่างไร

261
00:19:41,780 --> 00:19:46,980
ฉันอยากให้ไอกะซังเต็มไปด้วยความมั่นใจ แม้ว่าเธอจะบังคับตัวเองก็ตาม

262
00:19:46,980 --> 00:19:50,830
ถูกต้องแล้ว เหมือนไอกะจังมากกว่า

263
00:19:50,830 --> 00:19:54,380
แล้วทำไมเธอถึงปฏิเสธที่จะสืบทอดตำนานล่ะ?

264
00:19:55,180 --> 00:19:59,580
เป็นเพราะคำสาปบางอย่างจริงๆเหรอ?

265
00:20:00,760 --> 00:20:03,810
ไอกะจังกลัวง่าย

266
00:20:03,810 --> 00:20:08,070
บางทีเราก็ต้องถามเธอเอง

267
00:20:09,280 --> 00:20:12,200
มีวิธีที่ดีที่จะถาม?

268
00:20:13,240 --> 00:20:14,980
แล้วเรื่องนี้ล่ะ...

269
00:20:17,890 --> 00:20:19,460
ฉันเห็น.

270
00:20:19,460 --> 00:20:20,640
ไปกับสิ่งนั้นกันเถอะ

271
00:20:20,640 --> 00:20:22,480
โดยไม่ลังเลเลย

272
00:20:31,500 --> 00:20:33,540
ขอบคุณที่มา!

273
00:20:36,260 --> 00:20:41,270
ไอกะซัง คุณมีลูกค้าที่ต้องการทัวร์พลบค่ำ

274
00:20:41,270 --> 00:20:42,720
เข้าใจแล้ว.

275
00:20:45,580 --> 00:20:47,510
ยินดีต้อนรับสู่ฮิเมยะ...

276
00:20:52,460 --> 00:20:54,330
ไม่เจอกันนาน.

277
00:20:54,330 --> 00:20:56,170
วันนี้ฉันจะอยู่ในความดูแลของคุณ ไอกะจัง

278
00:20:56,170 --> 00:20:58,040
ใช่!

279
00:20:58,040 --> 00:21:01,090
แต่ทำไม...

280
00:21:02,000 --> 00:21:05,690
เฮ้ เพื่อนของฉันจะไปด้วยจะไม่เป็นไรเหรอ?

281
00:21:05,690 --> 00:21:07,340
แน่นอน.

282
00:21:08,820 --> 00:21:11,100
ขอบคุณมาก!

283
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
สาวๆ ล่ะ?

284
00:21:13,300 --> 00:21:16,800
โปรดสละเวลาแนะนำเรา

285
00:21:17,320 --> 00:21:18,470
แน่นอน...

286
00:21:31,450 --> 00:21:35,360
อาซึสะ พวกคุณวางแผนอะไรกันอยู่?

287
00:21:35,360 --> 00:21:38,470
เอาน่า มันไม่ดีเลย

288
00:21:38,290 --> 00:21:42,250
{\an8}รูปลักษณ์ที่น่าสงสัย

289
00:21:40,860 --> 00:21:42,430
น่าสงสัย...

290
00:21:42,430 --> 00:21:44,900
นี่เป็นเพียงเพื่อการฝึกฝน

291
00:21:44,900 --> 00:21:47,240
เราไม่ได้วางแผนอะไรเลย

292
00:21:51,290 --> 00:21:53,260
{\an8}ซาลาเปาเนื้อ

293
00:21:56,120 --> 00:21:57,330
คุณต้องการบ้างไหม?

294
00:22:00,880 --> 00:22:03,220
นี่ครับท่านประธานอาเรีย

295
00:22:06,740 --> 00:22:09,710
เยี่ยมมาก ประธานอาเรีย

296
00:22:19,640 --> 00:22:22,390
ความนุ่มนวลเหมือนกัน...

297
00:22:26,650 --> 00:22:28,130
ดูน่าอร่อย

298
00:22:34,020 --> 00:22:39,220
ไอกะจังมีรอยยิ้มที่แสนวิเศษอยู่เสมอ

299
00:22:39,220 --> 00:22:41,250
ไม่มีทาง.

300
00:22:41,530 --> 00:22:43,620
แต่ตั้งแต่นั้นมา...

301
00:22:44,280 --> 00:22:48,240
คุณหยุดยิ้มแล้ว

302
00:22:49,750 --> 00:22:51,780
ตอนนั้น...ครับ...

303
00:22:52,770 --> 00:22:57,860
เมื่ออากิระกลายเป็นพรีม่า

304
00:23:05,560 --> 00:23:06,880
ใช่!

305
00:23:08,370 --> 00:23:12,270
สิ่งที่ดีที่สุดมักจะมาทีหลังเสมอใช่ไหม?

306
00:23:15,190 --> 00:23:18,510
คุณทำงานหนักมากแม้ว่าคุณจะมีความสามารถมากก็ตาม

307
00:23:24,450 --> 00:23:25,140
ราชินี.

308
00:23:26,020 --> 00:23:28,060
นั่นไม่ถูกต้องนัก

309
00:23:30,640 --> 00:23:33,580
ฉันเก่งเพราะฉันทำงานหนัก

310
00:23:40,290 --> 00:23:42,030
อากิระ อี. เฟอร์รารี.

311
00:23:42,410 --> 00:23:44,940
ดอกกุหลาบสีแดงเข้ม

312
00:23:46,480 --> 00:23:50,830
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คุณจะต้องเป็น Prima Undine ของ Himeya

313
00:23:52,970 --> 00:23:55,530
ฉันไม่เก่งเลย

314
00:23:56,160 --> 00:23:58,530
นั่นคือบทกลอนของเธอ

315
00:24:00,670 --> 00:24:06,230
และแม่ของคุณก็ทิ้งคุณไว้ภายใต้การดูแลของเธอ

316
00:24:08,650 --> 00:24:10,600
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

317
00:24:10,600 --> 00:24:15,190
เธอเป็นแบบอย่างที่ดีที่สุดสำหรับคนอย่างฉัน ซึ่งขาดพรสวรรค์โดยกำเนิด

318
00:24:15,910 --> 00:24:23,880
ถ้าไอกะซังไม่มีพรสวรรค์ แล้วอะไรทำให้เรา...

319
00:24:23,880 --> 00:24:25,560
ฉันไปไซบีเรีย

320
00:24:25,560 --> 00:24:29,850
เมื่อเรายังโสด เราก็จะเปรียบเทียบตัวเองกับนางฟ้าทั้งสามด้วย

321
00:24:29,850 --> 00:24:31,220
มันค่อนข้างน่าหดหู่ใจ

322
00:24:31,830 --> 00:24:35,510
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงคิดที่จะไม่สืบทอดตำนานล่ะ?

323
00:24:35,980 --> 00:24:39,580
ไม่คิดจะเอาชนะอากิระซังสักวันเหรอ?

324
00:24:39,580 --> 00:24:41,760
ฉัน-ฉันไม่ได้วิ่งหนีนะ

325
00:24:41,760 --> 00:24:43,430
แล้วทำไมล่ะ?

326
00:24:43,430 --> 00:24:46,510
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่เลย

327
00:24:46,510 --> 00:24:48,140
ก็...

328
00:24:50,090 --> 00:24:53,580
อาซึสะจังรักคุณจริงๆ ไอกะจัง

329
00:24:54,270 --> 00:24:56,280
และคุณเป็นแบบอย่างของเธอ

330
00:24:56,770 --> 00:24:59,600
นั่นเป็นข้อพิสูจน์ถึงการเติบโตของคุณ

331
00:25:00,480 --> 00:25:01,970
ไม่ต้องกังวล.

332
00:25:01,970 --> 00:25:06,920
พิพิธภัณฑ์จะดูแลเรือกอนโดลานั้นอย่างดี

333
00:25:07,720 --> 00:25:09,390
ขอบคุณมาก.

334
00:25:09,920 --> 00:25:12,910
แต่ในระหว่างนี้...

335
00:25:13,820 --> 00:25:16,490
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

336
00:25:16,490 --> 00:25:18,030
ใช่?

337
00:25:39,480 --> 00:25:42,640
นั่น... อากิระซังเหรอ?

338
00:25:43,710 --> 00:25:45,420
ไอก้า.

339
00:25:45,750 --> 00:25:47,400
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

340
00:25:47,400 --> 00:25:49,130
แล้วงานล่ะ?

341
00:25:49,130 --> 00:25:53,560
อาสึกะซังได้จองไว้ในครั้งนี้

342
00:25:53,560 --> 00:25:56,280
เธอบอกให้ฉันรอที่นี่

343
00:25:57,380 --> 00:25:59,550
ขอบคุณอากิระ

344
00:25:59,550 --> 00:26:00,760
ไม่มีปัญหา.

345
00:26:00,760 --> 00:26:03,620
อาสึกะซัง เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

346
00:26:05,770 --> 00:26:08,520
เป็นพิธีเกษียณอายุของเรือกอนโดลา

347
00:26:11,710 --> 00:26:13,410
พิธีเกษียณอายุ?

348
00:26:15,120 --> 00:26:16,270
ใช่.

349
00:26:16,270 --> 00:26:18,670
ถ้าไอก้าไม่สืบทอดมัน

350
00:26:18,670 --> 00:26:20,560
แล้วเราจะเลิกเรือลำนี้

351
00:26:20,560 --> 00:26:23,970
คุณควรจะบอกลานะไอก้า

352
00:26:24,170 --> 00:26:25,400
อากิระซัง.

353
00:26:29,120 --> 00:26:32,440
ฉันเตรียมสิ่งเหล่านี้ไว้เพื่อให้คุณอุ่นขึ้น

354
00:26:33,850 --> 00:26:35,850
เอาล่ะ.

355
00:26:36,650 --> 00:26:38,550
ขอบคุณมาก.

356
00:26:39,240 --> 00:26:41,710
เป็นชามะนาวร้อนใส่ขิง

357
00:26:44,080 --> 00:26:46,190
คุณเป็นเทพธิดา!

358
00:26:47,600 --> 00:26:48,860
อากิระซัง.

359
00:26:49,410 --> 00:26:53,210
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มั่นใจในตัวเอง

360
00:26:53,210 --> 00:26:54,060
ใช่.

361
00:26:55,490 --> 00:26:57,770
คุณไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

362
00:26:58,820 --> 00:27:00,360
ฉันรู้.

363
00:27:05,750 --> 00:27:07,780
ฉันไม่เก่งเลย!

364
00:27:08,720 --> 00:27:11,800
ฉันเป็นลูกสาวที่หยาบ ไร้ประโยชน์ และไร้การขัดเกลา

365
00:27:12,540 --> 00:27:15,760
ฉันเพียงเกิดมาในสถานการณ์ที่โชคดีกว่าเท่านั้น

366
00:27:25,870 --> 00:27:31,680
การที่ฉันได้เป็น Undine ไม่ใช่เรื่องน่าอวดเลย!

367
00:27:32,560 --> 00:27:37,260
แม้ว่าฉันจะสืบทอดบริษัทนำเที่ยวทางน้ำที่เก่าแก่และยอดเยี่ยมที่สุดก็ตาม...

368
00:27:39,130 --> 00:27:42,620
มันเป็นเพียงเรื่องตลกที่โหดร้าย ฝันร้าย

369
00:27:43,090 --> 00:27:44,160
ถ้าอย่างนั้น.

370
00:27:47,820 --> 00:27:49,470
คุณกำลังหนีเหรอ?

371
00:27:56,230 --> 00:27:59,970
มากับฉันเถอะ เจ้าหญิงที่รักของฮิเมยะ

372
00:28:01,870 --> 00:28:04,320
ตอนนี้ให้ฉันมือของคุณ

373
00:28:46,780 --> 00:28:47,660
เช้าแล้วเหรอ?

374
00:28:55,470 --> 00:29:01,680
เธอพายเรือทั้งคืนเพียงเพื่อความบันเทิงของฉันจริงๆเหรอ?

375
00:29:23,330 --> 00:29:27,810
แม่ของฉันไม่ใช่คนที่จะบังคับให้ใครมาสืบทอด

376
00:29:34,930 --> 00:29:38,840
ฉันเป็นคนคุยกับเธอตั้งแต่แรก

377
00:29:48,760 --> 00:29:53,880
ฉันได้พบกับนางฟ้า Undine เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันอยากจะเจอเธออีกครั้ง

378
00:29:54,480 --> 00:29:55,690
นางฟ้า?

379
00:29:55,970 --> 00:30:00,340
อะไร ฉันพูดอะไรที่น่าเขินอายไปหรือเปล่า?

380
00:30:00,340 --> 00:30:02,870
ไม่ แล้วเกิดอะไรขึ้น?

381
00:30:02,870 --> 00:30:06,640
เธอสวย ใจดี และน่าทึ่งจริงๆ...

382
00:30:06,640 --> 00:30:09,200
ออร่าของเธอหอมฟุ้งไปหมด...

383
00:30:09,200 --> 00:30:12,520
เธอคือนางฟ้า Undine ที่ส่งตรงมาจากสวรรค์อย่างแท้จริง!

384
00:30:16,570 --> 00:30:19,450
ฉันอยากจะเป็นคนแบบเธอ

385
00:30:20,750 --> 00:30:24,620
เรื่องราวของฉันเริ่มต้นจากการเผชิญหน้าของเรา

386
00:30:26,300 --> 00:30:32,300
เมื่อหญิงสาวเปลี่ยนทรงผม เส้นทางของเธอก็เปลี่ยนได้เช่นกัน

387
00:30:39,450 --> 00:30:42,880
“ฉันสามารถพบเธอได้อีกครั้งถ้าฉันกลายเป็น Undine”

388
00:30:42,880 --> 00:30:46,350
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าเมื่อฉันบอกแม่ว่าฉันอยากเป็น Undine

389
00:30:47,230 --> 00:30:53,610
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องเครียดและกดดันขนาดไหนในการสืบทอดฮิเมยะ

390
00:30:55,750 --> 00:31:00,130
คุณได้เจอนางฟ้าคนนั้นอีกแล้วเหรอ?

391
00:31:01,090 --> 00:31:02,440
ไม่

392
00:31:07,440 --> 00:31:09,390
ฉันรู้ว่า.

393
00:31:12,120 --> 00:31:17,620
คนธรรมดาอย่างฉันไม่มีความสามารถไม่มีสิทธิ์ก้าวเข้ามาในโลกนี้

394
00:31:18,440 --> 00:31:21,770
บางทีการเผชิญหน้าครั้งนั้นอาจเป็นเพียงความฝัน

395
00:31:25,890 --> 00:31:27,820
แค่ทำให้ดีที่สุดแล้ว

396
00:31:28,700 --> 00:31:30,350
หยุดล้อเล่นได้แล้ว!

397
00:31:30,350 --> 00:31:32,490
ฉันจริงจังที่นี่

398
00:31:32,490 --> 00:31:34,970
ฉันก็เหมือนกัน ฉันจริงจังมาก

399
00:31:37,390 --> 00:31:40,390
คุณคิดว่าคุณไม่มีความสามารถเลยเหรอ?

400
00:31:40,830 --> 00:31:43,850
เป็นแค่ลูกสาวที่ไร้ประโยชน์ หยาบกระด้างและไม่ขัดเกลาเหรอ?

401
00:31:44,650 --> 00:31:46,300
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

402
00:31:47,510 --> 00:31:49,350
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดเหรอ?

403
00:31:51,470 --> 00:31:55,400
หากคุณไม่มีพรสวรรค์ที่พระเจ้ามอบให้ ก็แค่สร้างพรสวรรค์ของคุณเองขึ้นมา

404
00:31:55,400 --> 00:32:00,190
ถ้าประตูปิดสำหรับคุณ ก็เพียงแค่เตะมันให้เปิดออก

405
00:32:00,190 --> 00:32:02,440
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร...

406
00:32:02,440 --> 00:32:05,990
คุณมีอาวุธเดียวที่คนปกติทุกคนมี

407
00:32:07,120 --> 00:32:09,180
พลังที่จะไม่มีวันยอมแพ้

408
00:32:11,710 --> 00:32:15,940
อย่าละสายตาจากเป้าหมายของคุณ อนาคตของคุณ

409
00:32:15,940 --> 00:32:18,970
เพียงแค่ทุ่มเททำงานต่อไปในแต่ละวัน

410
00:32:19,550 --> 00:32:22,100
แล้ววันหนึ่ง มันก็จะไม่น่าเบื่ออีกต่อไป

411
00:32:22,100 --> 00:32:25,930
มีเพียงคนธรรมดาเช่นคุณเท่านั้นที่สามารถสร้างเรื่องราวที่ไม่ธรรมดาได้

412
00:32:27,030 --> 00:32:30,570
เรื่องราวของฉันเอง?

413
00:32:30,570 --> 00:32:35,610
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงโดยการทำงาน

414
00:32:38,000 --> 00:32:41,490
ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้จริงหรือ?

415
00:32:41,490 --> 00:32:42,450
แน่นอน!

416
00:32:43,060 --> 00:32:44,190
อาจจะ.

417
00:32:44,190 --> 00:32:45,120
อาจจะ!?

418
00:32:45,120 --> 00:32:47,380
บางที... ฉันแน่ใจว่า...

419
00:32:47,380 --> 00:32:48,560
มันจะเกิดขึ้นแน่นอน

420
00:32:48,560 --> 00:32:50,620
เจซ คุณหมายถึงอะไร?

421
00:32:50,620 --> 00:32:53,730
หยาบ,ด้อยกว่า,ธรรมดา.

422
00:32:54,580 --> 00:32:56,090
เจ็บที่ได้ยินสิ่งเหล่านั้น

423
00:32:56,620 --> 00:32:58,460
พวกเขาอธิบายฉันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

424
00:33:13,390 --> 00:33:17,080
ผู้สืบทอดฮิเมยะ...

425
00:33:17,900 --> 00:33:20,870
มันจะเป็นทางที่เต็มไปด้วยหนาม

426
00:33:21,230 --> 00:33:22,220
ใช่.

427
00:33:23,150 --> 00:33:26,180
หากเธอถูกบังคับให้เดินไปตามเส้นทางนี้เนื่องจากภาระผูกพันทางครอบครัว

428
00:33:26,180 --> 00:33:29,480
แล้ววันหนึ่งเธอก็จะพับเข้าหาแรงกดดัน

429
00:33:30,500 --> 00:33:32,750
คุณอยากให้ฉันเข้มงวดกับเธอเหรอ?

430
00:33:34,150 --> 00:33:38,690
อาจจะเป็นหัวหน้าของฮิเมยะก็ได้

431
00:33:39,570 --> 00:33:47,770
แต่ฉันอยากให้เธอฟังเสียงในใจและตัดสินใจอนาคตของเธอเอง

432
00:33:47,770 --> 00:33:50,820
ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจเดินไปในเส้นทางไหนก็ตาม

433
00:33:54,260 --> 00:33:58,930
ฉันจะเป็นทั้งดาบและโล่ของเธอ

434
00:34:00,200 --> 00:34:01,820
ขอบคุณอากิระ

435
00:34:02,400 --> 00:34:05,500
ฉันภูมิใจในตัวคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ

436
00:34:10,320 --> 00:34:16,170
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวธรรมดาของคุณไปจนจบ

437
00:34:22,690 --> 00:34:24,510
เราจะเป็นหวัด

438
00:34:25,110 --> 00:34:28,250
มีที่ไหนอุ่นๆ ใกล้ๆ...

439
00:34:32,070 --> 00:34:34,270
ฉันไม่อยากมาที่นี่เลยจริงๆ

440
00:34:42,330 --> 00:34:44,770
ยินดีต้อนรับสู่บริษัทอาเรีย

441
00:34:52,750 --> 00:34:54,370
ไม่มี "อารา อารา อุฟุฟุ!" อีกต่อไป

442
00:35:01,820 --> 00:35:05,840
ถ้าอย่างนั้นคุณอยากทำอะไรตอนนี้?

443
00:35:07,570 --> 00:35:10,600
เธอคือนางฟ้าสีขาวจริงๆ!

444
00:35:12,250 --> 00:35:14,610
ถูกสาปด้วยชะตากรรมของเธอเอง...

445
00:35:14,610 --> 00:35:17,660
เด็กสาวผู้น่าสงสารเดินไปรอบเมืองตอนดึก

446
00:35:17,660 --> 00:35:18,630
คุณกำลังพูดถึงใคร?

447
00:35:18,630 --> 00:35:21,510
ถูกไล่ล่าโดยสิ่งมีชีวิตที่ดูใจร้าย

448
00:35:21,510 --> 00:35:22,260
เฮ้!

449
00:35:22,260 --> 00:35:24,790
เธอได้พบกับนางฟ้าผู้เป็นที่รักของเธออีกครั้ง!

450
00:35:25,120 --> 00:35:26,900
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

451
00:35:34,030 --> 00:35:37,300
เป้าหมายของฉันชัดเจนมาก!

452
00:35:37,300 --> 00:35:40,650
ฉันจะกลายเป็น Undine!

453
00:35:41,620 --> 00:35:43,600
นั่นเยี่ยมมาก

454
00:35:44,670 --> 00:35:46,680
กลับมาที่ฮิเมยะกันเถอะ

455
00:35:46,680 --> 00:35:47,780
อากิระซัง.

456
00:35:48,000 --> 00:35:49,890
อากิระซัง?

457
00:35:53,410 --> 00:35:55,970
ตอนนี้คนขี้แยหัวเราะกันหมดแล้ว

458
00:35:55,970 --> 00:35:58,470
ฉันมันก็แค่เด็กเหลือขอ แค่นั้นเอง

459
00:36:00,920 --> 00:36:02,930
สุดยอดเด็กเหลือขอ

460
00:36:02,930 --> 00:36:05,650
ช่างเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

461
00:36:05,650 --> 00:36:08,100
สาวๆ มาที่นี่เมื่อไหร่คะ?

462
00:36:08,100 --> 00:36:09,800
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

463
00:36:09,800 --> 00:36:13,130
อาซึกะซังจองครั้งนี้

464
00:36:15,110 --> 00:36:18,300
การประชุมและการเผชิญหน้าเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การอนุรักษ์

465
00:36:18,300 --> 00:36:20,750
นั่นคือจุดเริ่มต้นของไอกะซัง

466
00:36:20,750 --> 00:36:25,200
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคำสาปจนถึงตอนนี้

467
00:36:25,200 --> 00:36:29,300
เพียงพัดมันออกไปด้วยพลังแห่งความรักของคุณ

468
00:36:29,300 --> 00:36:31,640
ไม่มีการพูดคุยกับรุ่นพี่ของคุณ!

469
00:36:34,640 --> 00:36:36,040
เกิดอะไรขึ้น?

470
00:36:36,040 --> 00:36:41,590
อืม... พลังแห่งความรักของไอกะนั้นน่าทึ่งมาก

471
00:36:44,230 --> 00:36:48,280
คุณเปิดทางสู่การเป็นพรีม่า

472
00:36:48,280 --> 00:36:49,570
อากิระซัง.

473
00:36:49,900 --> 00:36:53,170
สุวะ! บอกพวกเขาเกี่ยวกับการสอบเลื่อนระดับของคุณ

474
00:36:53,170 --> 00:36:54,330
ตกลง!

475
00:36:54,520 --> 00:36:56,910
สอบเลื่อนขั้น?

476
00:36:56,910 --> 00:36:59,280
มันไม่มีอะไรพิเศษ

477
00:36:59,610 --> 00:37:02,000
เป็นแค่การสอบธรรมดาไม่ใช่เหรอ?

478
00:37:02,360 --> 00:37:04,610
แน่นอนมันคือ...

479
00:37:04,940 --> 00:37:06,650
ในตอนต้น.

480
00:37:20,070 --> 00:37:20,920
เกิดอะไรขึ้น?

481
00:37:25,040 --> 00:37:29,140
อากิระซัง ฉันขอพูดอะไรตรงๆได้ไหม?

482
00:37:29,910 --> 00:37:31,450
มันคืออะไร?

483
00:37:31,920 --> 00:37:36,460
ฉัน... ฉันไม่อยากสอบผ่านที่นี่!

484
00:37:38,490 --> 00:37:46,190
ข้อสอบนี้เป็นแบบเดียวกับที่คุณทำ ข้อสอบ Undine แบบดั้งเดิมใช่ไหมคะ?

485
00:37:46,740 --> 00:37:47,680
ถูกต้องแล้ว

486
00:37:48,420 --> 00:37:50,230
แล้วมันไม่ดี!

487
00:37:50,230 --> 00:37:52,460
ไม่ดีเลย!

488
00:37:52,460 --> 00:37:53,890
คุณกำลังพูดอะไร?

489
00:37:54,190 --> 00:37:58,210
ฉันไม่อยากผ่านการทดสอบโง่ๆ แบบนี้หรอก!

490
00:37:58,210 --> 00:38:01,590
ฉันอยากให้อากิระซังจำฉันได้!

491
00:38:02,330 --> 00:38:03,190
โอ้?

492
00:38:04,230 --> 00:38:07,340
หากฉันสามารถเอาชนะการทดสอบของอากิระซังได้

493
00:38:07,340 --> 00:38:11,050
แล้วฉันก็จะได้เป็นพรีม่าที่แท้จริง!

494
00:38:20,680 --> 00:38:21,720
แน่นอน.

495
00:38:22,880 --> 00:38:26,200
จากนั้นเราจะเริ่มสอบคืนนี้เวลา 00.00 น.

496
00:38:26,200 --> 00:38:28,600
เที่ยงคืน?

497
00:38:28,600 --> 00:38:29,560
ใช่.

498
00:38:29,560 --> 00:38:31,290
ตั้งตารอได้เลย

499
00:38:34,620 --> 00:38:36,710
มีสอบตอนกลางคืนเหรอ?

500
00:38:36,710 --> 00:38:38,110
ฟังดูน่ากลัว

501
00:38:39,600 --> 00:38:41,520
คุณสองคนมาที่นี่เมื่อไหร่?

502
00:38:43,280 --> 00:38:45,100
กรุณาดำเนินการต่อ.

503
00:38:46,330 --> 00:38:49,080
ฉันยังอยากได้ยินว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

504
00:38:56,210 --> 00:39:00,940
เวลาที่นีโอ-เวเนเซียหลับใหลเข้าสู่นิทราอันเงียบสงบ...

505
00:39:17,380 --> 00:39:20,270
มันทำให้ฉันนึกถึงคืนนั้น

506
00:39:24,280 --> 00:39:26,980
งั้นเรามาสร้างฉากใหม่กันดีกว่า

507
00:39:28,600 --> 00:39:30,580
แต่บทบาทของเราจะพลิกกลับ

508
00:39:35,200 --> 00:39:38,640
ฉันจะวิ่งหนีไปตามลำคลอง

509
00:39:38,640 --> 00:39:42,300
คุณจะต้องเอาดอกกุหลาบนี้ไปจากฉัน โดยไม่ต้องก้าวลงจากเรือกอนโดลา

510
00:39:43,370 --> 00:39:46,670
คุณมีจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

511
00:39:47,030 --> 00:39:49,140
มะ-อะไรนะ?

512
00:39:49,450 --> 00:39:52,500
เอาล่ะ นี่คือเพื่ออนาคตของฮิเมยะ

513
00:39:52,500 --> 00:39:55,500
เริ่มต้นการสอบเลื่อนขั้นพรีม่าของคุณ

514
00:40:27,640 --> 00:40:28,770
ถ้าอย่างนั้นก็อำลา!

515
00:40:33,800 --> 00:40:37,350
ฉัน-มันไม่ยากเกินไปหน่อยเหรอ?

516
00:40:40,870 --> 00:40:45,080
ฉันไม่อยากสอบผ่านแบบเดิมๆ โง่ๆ แบบนี้หรอก!

517
00:40:45,080 --> 00:40:48,490
ฉันอยากให้อากิระซังจำฉันได้!

518
00:41:04,440 --> 00:41:09,990
เมื่อท้องฟ้ามืดลง คลองของนีโอ-เวเนเซียก็กลายเป็นเหมือนเขาวงกต

519
00:41:11,780 --> 00:41:13,380
ตอนนั้น...

520
00:41:13,380 --> 00:41:17,200
ฉันไม่ได้แค่วิ่งหนีจากอากิระซัง

521
00:41:17,200 --> 00:41:19,180
ฉันวิ่งหนีจากทุกสิ่ง

522
00:41:20,440 --> 00:41:22,530
ฉันไม่เหมือนตอนนั้น

523
00:41:23,220 --> 00:41:26,270
ฉันสะสมประสบการณ์มากมาย

524
00:41:30,730 --> 00:41:35,020
คืนนี้ฉันจะกลายเป็นพรีม่า อุนดีน!

525
00:41:49,290 --> 00:41:52,560
มีอะไรเหรอไอก้า? ค่ำคืนนี้ใกล้จะจบลงแล้ว!

526
00:42:13,900 --> 00:42:15,640
แย่จัง!

527
00:42:19,930 --> 00:42:22,590
เธอรู้ทางลัดแบบนั้นด้วยเหรอ?

528
00:42:31,010 --> 00:42:32,300
ฉันมีคุณ!

529
00:42:34,940 --> 00:42:36,100
มาเร็ว.

530
00:42:36,100 --> 00:42:38,430
ใช่! ฉันได้เรือกอนโดลาของคุณแล้ว!

531
00:42:38,430 --> 00:42:40,440
นั่นไม่ยุติธรรม!

532
00:42:58,340 --> 00:43:00,960
บางทีฉันอาจจะทำให้มันยากเกินไป?

533
00:43:07,360 --> 00:43:13,300
ไม่ นี่เป็นเรื่องราวที่มีแต่คนธรรมดาอย่างพวกเราเท่านั้นที่สามารถมีได้

534
00:43:14,160 --> 00:43:15,700
การพบกันครั้งใหม่...

535
00:43:15,700 --> 00:43:16,850
การเจริญเติบโต..

536
00:43:16,850 --> 00:43:17,790
เปลี่ยน...

537
00:43:17,790 --> 00:43:19,080
ความหงุดหงิด...

538
00:43:19,080 --> 00:43:20,010
จอย...

539
00:43:20,840 --> 00:43:25,130
วันหนึ่ง ประสบการณ์เหล่านี้ที่คุณได้รับระหว่างทาง...

540
00:43:25,130 --> 00:43:29,670
เป็นอัญมณีอันล้ำค่าของคุณที่จะประดับมงกุฏของราชินีของคุณ

541
00:43:31,040 --> 00:43:32,250
แล้ว...

542
00:43:32,880 --> 00:43:40,830
ในเวลาไม่นานฉันก็จะกลายเป็นหนึ่งในสามนางฟ้าผู้ยิ่งใหญ่

543
00:43:40,830 --> 00:43:44,380
เวลาแห่งโชคชะตาของเราจะมาถึงในไม่ช้า

544
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
ใกล้จะรุ่งสางแล้ว

545
00:44:10,730 --> 00:44:15,100
ฉันไม่สนว่าอลิเซียจะเป็นคนเริ่มเรื่องของคุณหรือเปล่า

546
00:44:16,560 --> 00:44:23,320
ใช่แล้ว ตอนนั้นเธอกลายเป็นหัวใจของดอกกุหลาบของฉันไปแล้ว

547
00:44:24,590 --> 00:44:29,510
ไม่ว่าฉันจะพังทลายเพียงใด ดาบของฉันก็หักแค่ไหน และโล่ของฉันก็แตกสลาย...

548
00:44:30,220 --> 00:44:33,720
ฉันจะเห็นด้วยตาของฉันเองการสิ้นสุดของเรื่องราวของคุณ

549
00:44:33,720 --> 00:44:35,810
จนกระทั่งวินาทีสุดท้าย

550
00:44:58,250 --> 00:44:59,760
สถานที่แห่งนี้...

551
00:45:00,610 --> 00:45:01,990
รุกฆาต!

552
00:45:20,380 --> 00:45:23,570
ชนะแล้ว อากิระซัง

553
00:45:26,490 --> 00:45:29,020
จบไปแล้วกับการสอบเลื่อนขั้นพรีม่า!

554
00:45:50,110 --> 00:45:53,300
ไอก้า ที่นี่...

555
00:45:53,850 --> 00:45:57,810
นี่คือที่ที่ฉันกลายเป็นพรีม่า

556
00:46:03,090 --> 00:46:07,330
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถตัดสินใจได้ว่าต้องการไปที่ไหนจากที่นี่

557
00:46:08,100 --> 00:46:08,870
ใช่.

558
00:46:13,270 --> 00:46:16,730
การทำงานหนักตามปกติที่คุณสะสมมา

559
00:46:16,730 --> 00:46:20,800
ให้คุณเปิดประตูสู่การเป็นพรีม่าได้

560
00:46:22,640 --> 00:46:26,300
แต่คุณไม่เพียงแค่กลายเป็นพรีม่าเท่านั้น

561
00:46:27,210 --> 00:46:30,480
คุณยังได้รับมรดกฮิเมยะอันเก่าแก่และดั้งเดิมอีกด้วย

562
00:46:31,770 --> 00:46:35,820
เส้นทางนี้แตกต่างจากเส้นทางของอลิเซียที่คุณรัก

563
00:46:36,480 --> 00:46:40,050
ฉันเกรงว่าเส้นทางของคุณจะเต็มไปด้วยหนามกุหลาบ

564
00:46:44,620 --> 00:46:46,870
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

565
00:46:47,420 --> 00:46:49,510
คุณจะไม่สามารถหันหลังกลับได้ในขณะนี้

566
00:46:50,970 --> 00:46:52,180
คุณเข้าใจไหม?

567
00:46:53,140 --> 00:46:53,990
ใช่.

568
00:46:57,430 --> 00:47:00,210
ในตอนแรกอลิเซียซังคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

569
00:47:00,920 --> 00:47:08,650
แต่เส้นทางที่ฉันโหยหาและไล่ตามคือเส้นทางที่ทำให้ความปกติไม่ธรรมดา

570
00:47:09,230 --> 00:47:10,990
ดอกกุหลาบสีแดงเข้ม

571
00:47:14,320 --> 00:47:15,970
คุณอากิระซัง..

572
00:47:22,370 --> 00:47:24,520
โอ ราชินีที่รัก...

573
00:47:25,890 --> 00:47:29,720
คุณให้สิทธิ์ฉันดูแลลูกสาวที่คุณรัก

574
00:47:31,060 --> 00:47:32,990
ฉันขอขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ

575
00:48:00,270 --> 00:48:02,500
ไอกา เอส. กรานเชสต้า.

576
00:48:02,880 --> 00:48:05,850
ไม่สิ ราชินีโรเซน

577
00:48:06,400 --> 00:48:10,440
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คุณจะเป็น Prima Undine ของ Himeya

578
00:48:11,300 --> 00:48:13,440
ใช่ ขอบคุณมาก.

579
00:48:14,680 --> 00:48:17,400
คุณงี่เง่า หยุดร้องไห้.

580
00:48:17,400 --> 00:48:19,600
ฉันจะเรียกคุณว่า Crybaby Serenade

581
00:48:19,600 --> 00:48:20,540
เลขที่!

582
00:48:20,540 --> 00:48:22,350
แล้ว Crybaby Sonata ล่ะ?

583
00:48:22,350 --> 00:48:23,510
เลขที่!

584
00:48:32,420 --> 00:48:34,700
ฉันร้องไห้มาก

585
00:48:34,700 --> 00:48:35,830
ใช่...

586
00:48:36,930 --> 00:48:38,910
คุณทำได้แล้วไอก้า!

587
00:48:38,910 --> 00:48:40,970
คุณจะเป็นพรีม่าที่ยอดเยี่ยม!

588
00:48:40,970 --> 00:48:43,660
คุณเก่งมากและคุณทำงานหนักมาก!

589
00:48:43,660 --> 00:48:46,410
ได้โปรดปล่อยฉันเถอะ!

590
00:48:46,410 --> 00:48:48,560
ขอชื่นชมคุณสักครั้ง!

591
00:48:49,600 --> 00:48:50,950
อากิระซัง.

592
00:48:54,170 --> 00:48:57,220
ฉันไม่เก่งและขยัน

593
00:49:02,780 --> 00:49:05,860
ฉันทำงานหนักเพื่อที่จะมีความสามารถ

594
00:49:11,160 --> 00:49:12,290
ฉันเห็น.

595
00:49:13,420 --> 00:49:15,040
คุณพูดถูก.

596
00:49:23,020 --> 00:49:27,170
ไอกะซังขอสอบหนักกว่านี้!

597
00:49:27,470 --> 00:49:29,400
นั่นไอกะซังของฉันนะ!

598
00:49:29,400 --> 00:49:31,050
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน!

599
00:49:31,710 --> 00:49:33,220
อาอัลคุง?

600
00:49:33,220 --> 00:49:33,960
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

601
00:49:33,960 --> 00:49:39,240
ฉันได้รับแจ้งเกี่ยวกับงานสำคัญที่ไอกะซังจะเข้าร่วม

602
00:49:39,240 --> 00:49:41,990
ฉันคือโควไฮที่แสนวิเศษ

603
00:49:41,990 --> 00:49:44,030
หยุดทำสิ่งที่ไม่จำเป็น!

604
00:49:44,030 --> 00:49:46,780
เรือกอนโดลานี้คืออะไร?

605
00:49:46,780 --> 00:49:48,230
มันเป็นเรือกอนโดลาต้องสาป

606
00:49:49,000 --> 00:49:50,930
มันเป็นกอนโดลาที่ช้ามากเหรอ?

607
00:49:50,930 --> 00:49:52,520
หยุดพูดตลกกับพ่อของคุณซะ!

608
00:49:53,600 --> 00:49:56,350
แล้วคำสาปในท้ายที่สุดนี้คืออะไร?

609
00:49:56,350 --> 00:49:58,350
มันคืออะไร?

610
00:49:59,370 --> 00:50:02,400
คำสาปไม่ใช่ตัวเรือแจวเอง

611
00:50:02,400 --> 00:50:04,050
มันอยู่ในตัวฉัน

612
00:50:05,280 --> 00:50:07,900
ในตัวคุณ?

613
00:50:07,900 --> 00:50:10,450
คุณหมายความว่าอย่างไร?

614
00:50:11,640 --> 00:50:15,540
เรือกอนโดลาลำนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงประวัติศาสตร์ของฮิเมยะ

615
00:50:15,930 --> 00:50:20,130
แต่ฉันไม่มีความรู้สึกหรือความผูกพันใด ๆ กับมัน

616
00:50:20,520 --> 00:50:25,140
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างแปลกสำหรับฉันที่จะสืบทอดมัน

617
00:50:25,770 --> 00:50:28,960
ฉันเป็นแค่ลูกสาวของเจ้านายของฮิเมยะ

618
00:50:29,700 --> 00:50:31,880
ฉันมีสิทธิ์รับมรดกหรือไม่?

619
00:50:32,260 --> 00:50:34,490
คุณคิดมากแล้ว

620
00:50:35,120 --> 00:50:36,500
ใช่.

621
00:50:36,770 --> 00:50:40,570
ทำไมทุกคนถึงคาดหวังในตัวฉันไว้สูงขนาดนี้?

622
00:50:40,570 --> 00:50:43,840
หากฉันเพียงแต่เงียบและยอมรับความคาดหวังเหล่านั้น

623
00:50:43,840 --> 00:50:46,040
แล้วฉันคืออะไร?

624
00:50:46,040 --> 00:50:50,080
คำพูดเหล่านั้นเหมือนคำสาปที่วนเวียนอยู่ในหัวของฉัน

625
00:50:50,380 --> 00:50:52,640
ดูเหมือนว่าคุณจะพบคำตอบของคุณแล้ว

626
00:50:53,080 --> 00:50:55,660
ให้ฉันเข้าใจแล้วอากิระซัง

627
00:50:56,160 --> 00:50:58,300
ฉันยังมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

628
00:50:59,160 --> 00:51:04,000
การสืบทอดบางสิ่งบางอย่างไม่ได้หมายถึงการยอมรับบางสิ่งบางอย่างเท่านั้น

629
00:51:04,460 --> 00:51:10,650
ฉันต้องการที่จะสืบทอดฮิเมยะในแบบของฉันเอง กำหนดเส้นทางของฉันเอง

630
00:51:12,470 --> 00:51:14,580
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าตอนนี้

631
00:51:15,630 --> 00:51:19,290
ฉันไม่ต้องการที่จะสืบทอดเรือกอนโดลานี้

632
00:51:19,290 --> 00:51:22,810
ฉันอยากเป็นเหมือนเรือกอนโดลาลำนี้

633
00:51:23,330 --> 00:51:24,650
ไอก้า.

634
00:51:26,350 --> 00:51:30,120
ว้าว คุณอยากเป็นตำนานด้วยตัวเองเหรอ?

635
00:51:30,120 --> 00:51:31,390
เจ๋งมาก!

636
00:51:31,390 --> 00:51:33,480
สุดยอดเลยพี่ไอกะจัง

637
00:51:33,480 --> 00:51:36,200
อากิระจัง อย่าร้องไห้นะ

638
00:51:36,200 --> 00:51:38,450
ฉันไม่ได้ร้องไห้!

639
00:51:43,050 --> 00:51:47,170
เรือกอนโดลาลำนี้ได้รับการซ่อมแซมหลายครั้ง

640
00:51:47,170 --> 00:51:51,160
ไม่เหลืออะไรจากเดิมเลย

641
00:51:51,710 --> 00:51:58,010
แต่มันก็ยังคงเป็นตำนานเนื่องจากรุ่นของ Undines ของ Himeya

642
00:51:58,010 --> 00:52:01,500
ที่ได้ไปใช้มันแล้ว

643
00:52:01,500 --> 00:52:06,450
ไอกะจังอยากใช้สิ่งนี้ในแบบของเธอเองใช่ไหม?

644
00:52:06,450 --> 00:52:07,520
ใช่.

645
00:52:07,520 --> 00:52:10,160
ที่ยอดเยี่ยม.

646
00:52:10,160 --> 00:52:16,570
ฉันต้องการก้าวแรกเพื่อเชื่อมโยงประเพณีของเรากับอนาคต

647
00:52:18,330 --> 00:52:21,850
นั่นเป็นวิธีที่ฉันสามารถเอาชนะอากิระซังได้

648
00:52:22,760 --> 00:52:25,340
ไอกะจังได้สร้างตำนานบทใหม่

649
00:52:25,340 --> 00:52:27,130
สุดยอดนางฟ้าในตำนาน!

650
00:52:27,130 --> 00:52:29,520
หยุดพูดจาน่าเขินอาย!

651
00:52:30,700 --> 00:52:31,860
ไอก้า!

652
00:52:35,410 --> 00:52:37,390
อากิระซัง?

653
00:52:37,390 --> 00:52:39,450
คุณหน้าด้านมากไอก้า

654
00:52:39,450 --> 00:52:43,740
หน้าด้านมาก...เด็กขี้แย...เขินง่าย...

655
00:52:43,740 --> 00:52:45,420
คุณทำงานหนักมาก...

656
00:52:45,420 --> 00:52:50,060
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว คุณก็กลายเป็น Undine ที่แข็งแกร่งไปแล้ว

657
00:52:52,040 --> 00:52:53,360
อากิระซัง.

658
00:52:56,140 --> 00:52:58,260
คุณตระหนักรู้แล้วหรือยัง?

659
00:52:58,260 --> 00:53:00,760
ก้าวแรกของฉันสู่การเป็นพรีม่า

660
00:53:01,560 --> 00:53:03,650
คุณอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรกเริ่ม

661
00:53:06,180 --> 00:53:08,980
ฉันอาจจะอยู่ที่นี่ในฐานะที่ปรึกษาของคุณ

662
00:53:08,980 --> 00:53:13,110
แต่ฉันได้เรียนรู้มากมายจากคุณ

663
00:53:13,110 --> 00:53:16,820
ของล้ำค่ามากมาย

664
00:53:16,820 --> 00:53:21,030
ฉัน? ถึงอากิระซัง...

665
00:53:22,650 --> 00:53:27,660
คำพูดเหล่านั้นที่คุณเพิ่งพูดก็สำคัญสำหรับฉันเช่นกัน

666
00:53:27,660 --> 00:53:32,720
ฉันแน่ใจว่าคุณจะก้าวแรกในการเชื่อมโยงประเพณีของเราเข้ากับอนาคต

667
00:53:39,040 --> 00:53:42,480
ขอบคุณเจ้าหญิงของฉัน

668
00:53:44,650 --> 00:53:46,850
อากิระซัง.

669
00:54:13,250 --> 00:54:15,860
ไอกะจัง คุณสามารถเริ่มเพื่อพวกเราได้

670
00:54:17,020 --> 00:54:17,870
ตกลง.

671
00:54:35,000 --> 00:54:39,370
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

672
00:54:39,620 --> 00:54:41,460
ขอบคุณ

673
00:54:41,460 --> 00:54:43,970
ขอบคุณ

674
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
อากิระ ดูแลตัวเองด้วย

675
00:55:06,820 --> 00:55:08,960
ฉันไปก่อนนะ ราชินี

676
00:55:12,570 --> 00:55:13,310
ฟังนะ!

677
00:55:13,310 --> 00:55:17,210
เราจะทำให้พุดดิ้งสุดฮอตตัวใหม่นี้ได้รับความนิยมอย่างมาก!

678
00:55:17,210 --> 00:55:18,480
ใช่.

679
00:55:18,480 --> 00:55:22,520
ด้วยอาหารจานใหม่นี้ เราจะก้าวแรกและสร้างประเพณีใหม่!

680
00:55:22,520 --> 00:55:25,110
ดูเหมือนว่าเส้นทางของคุณในการเป็นตำนานจะยาวไกล

681
00:55:25,110 --> 00:55:26,890
ตรงนั้น! คุณพูดอะไร?

682
00:55:26,890 --> 00:55:30,000
น-ไม่มีอะไร...

683
00:55:32,670 --> 00:55:34,210
หิมะตก

684
00:55:35,560 --> 00:55:38,720
ดูเหมือนกำลังจะสิ้นปีแล้ว

685
00:55:38,860 --> 00:55:40,340
ใช่.

686
00:55:40,340 --> 00:55:43,040
เฮ้ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมานั่งเฉยๆ!

687
00:55:43,040 --> 00:55:45,290
เป็นเวลาที่เหมาะสมในการโฆษณาพุดดิ้งร้อนใหม่ของเรา!

688
00:55:45,290 --> 00:55:48,260
มาทำให้ดีที่สุดในวันนี้กันเถอะทุกคน!

689
00:55:48,260 --> 00:55:49,310
ใช่!

690
00:55:53,180 --> 00:55:56,240
รุ่นพี่อลิซ คุณลืมอะไรบางอย่างนะ

691
00:55:57,360 --> 00:55:59,840
มาแล้วค่ะ ชาน้ำผึ้งร้อนๆ

692
00:55:59,840 --> 00:56:03,550
อากาศแห้งส่งผลเสียต่อลำคอ

693
00:56:03,550 --> 00:56:06,050
ขอบคุณ คุณอัญญาจัง.

694
00:56:06,050 --> 00:56:09,440
คุณได้สืบทอดความเหม่อลอยของอาเธน่าซังมา

695
00:56:09,440 --> 00:56:13,840
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เหมาะที่จะเป็นรุ่นพี่ของคุณ

696
00:56:13,840 --> 00:56:15,730
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

697
00:56:19,230 --> 00:56:20,630
หิมะตก

698
00:56:22,200 --> 00:56:26,100
วันใหม่กำลังจะเริ่มต้นในวันนี้ ประธานาธิบดีอาเรีย

699
00:56:30,500 --> 00:56:34,270
วันอันขาวบริสุทธิ์กำลังเริ่มต้นขึ้น

700
00:56:36,770 --> 00:56:39,160
ผู้คนที่สร้างพื้นผิวโลกนี้

701
00:56:39,160 --> 00:56:41,310
เช่นเดียวกับผู้ที่ก่อตั้งเมืองนี้

702
00:56:41,310 --> 00:56:42,300
หายไปหมดแล้ว

703
00:56:43,100 --> 00:56:46,950
ถึงกระนั้นเมืองนีโอ-เวเนเซีย

704
00:56:46,950 --> 00:56:49,890
จะอยู่ต่อไปหลังจากที่เราจากไปแล้ว

705
00:56:50,880 --> 00:56:56,540
ความรู้สึกเหล่านั้นที่ผู้ก่อตั้งมี
บวกกับความรู้สึกของทุกคน...

706
00:56:56,540 --> 00:57:00,040
ความรู้สึกใหม่เกิดขึ้น

707
00:57:00,450 --> 00:57:06,330
ดาวเคราะห์น้ำ Aqua ยังคงเฝ้าดูพวกเราทุกคนต่อไป

708
00:57:06,330 --> 00:57:10,680
มอบดาวเคราะห์ที่สวยงามดวงนี้ให้เป็นพรนิรันดร์

709
00:59:49,630 --> 00:59:58,580
สู่วันพรุ่งนี้กับคนที่คุณรัก...

710
00:57:15,240 --> 00:57:24,510
{\an1}เมื่อลมสงบ หากมองข้ามไหล่

711
00:57:24,510 --> 00:57:33,200
{\an1}สว่างไสวด้วยแสงพระอาทิตย์ตก

712
00:57:33,200 --> 00:57:43,100
{\an1}แม้แต่หัวใจของฉันก็ถูกย้อมไปด้วย

713
00:57:43,100 --> 00:57:53,190
{\an1}ถ้าฉันเงยหน้าขึ้น มันก็สะท้อนออกมา:

714
00:57:53,190 --> 00:58:01,170
{\an1}บทเพลงแห่งดวงดาว

715
00:58:01,170 --> 00:58:10,880
{\an1}มาเถอะ ให้เราพายไปสู่อนาคตอันไกลโพ้นนั้น

716
00:58:10,880 --> 00:58:19,680
{\an1}ความฝันของเราจะแผ่ออกไปเหนือผืนน้ำ

717
00:58:19,680 --> 00:58:29,470
{\an1}เฮ้ เรามาค้นพบสมบัติที่ยังไม่มีใครรู้จักกันดีกว่า

718
00:58:29,470 --> 00:58:38,460
{\an1}ร่วมกับคุณ...

719
00:58:38,460 --> 00:58:43,900
{\an1}ในฐานะ Undines

720
00:58:45,500 --> 00:58:54,160
{\an1}สู่ท้องฟ้าอันสดใส

721
00:58:54,160 --> 00:59:01,500
{\an1}นกกระพือปีก

722
00:59:01,500 --> 00:59:12,530
{\an1}แม้ว่านี่จะเป็นฉากที่ฉันคุ้นเคยมาโดยตลอด

723
00:59:12,530 --> 00:59:27,000
{\an1}มันมีค่าแค่ไหนสำหรับฉันตอนนี้...

724
00:55:24,610 --> 00:55:33,990
{\an8}สายลมอ่อนๆ ที่พัดเบาๆ ที่แก้มของฉัน

725
00:55:33,990 --> 00:55:42,900
{\an8}ถูกขับกล่อมเบาๆ ด้วยเสียงคลื่น

726
00:55:42,900 --> 00:55:51,950
{\an8}ในตัวฉัน มีบางอย่างกำลังคลี่คลาย

727
00:55:52,910 --> 00:56:02,750
{\an8}ฉันหลับตาลง และปรากฏให้เห็น:

728
00:56:02,750 --> 00:56:10,560
{\an8}ทางที่ลมพัดผ่านไป

729
00:56:10,560 --> 00:56:20,350
{\an8}มาเถอะ ให้เราพายไปทางคลื่นที่ส่องแสงระยิบระยับ

730
00:56:20,350 --> 00:56:29,040
{\an8}รอยยิ้มจะล้นออกมาในไม่ช้า

731
00:56:29,040 --> 00:56:39,190
{\an8}เฮ้ เรามาถ่ายทอดความรู้สึกของหัวใจที่เต้นรัวกันเถอะ

732
00:56:39,190 --> 00:56:47,720
{\an8}ขี่สายลม ฉันจะกลับไปหาเธอ

733
00:56:47,720 --> 00:56:53,790
{\an8}ในฐานะ Undine

734
00:59:58,600 --> 01:00:05,500
{\an7}ผู้แปล: Ladholyman
ตัวจับเวลา/ตัวเรียงพิมพ์/ตัวเข้ารหัส: Maceart
ดิบ: RawsPlease

735
00:59:58,600 --> 01:00:05,500
{\an9}นำเสนอโดย Doremi-fansubs
www.doremi-fansubs.com